Sync dan dikoreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com
Translation by Aquariuz
Sial! Lihat ini.
- Ini besar sekali!
- Aku sangat senang. - Yeah.
Kupikir aku tidak akan sesenang ini.
Aku senang kita sudah menyelesaikan game sialan itu, benar kan?
Ya. Ngomong-ngomong, selamat ya.
Kamu juga. Lihatlah pemandangan itu!
- Mengesankan sekali. - Ini luar biasa!
- Oh. - Ohh.
- Ahoy. - Halo.
Kau tahu? Aku akan melupakan kejadian dengan Richie.
Aku hanya akan bersenang-senang.
Kita harus benar-benar mabuk malam ini.
Ya Tuhan!
Ini luar biasa!
Oh, ini impianku yang sempurna.
Pelaut membagikan minuman gratis.
Halo, Pak. Terima kasih banyak. Kau membuat malamku berkesan.
- Cheers. - Cheers.
- Kita pantas mendapatkan ini. - Sial, pastinya.
PENYIAR: Selamat datang di "Naval Destroyer"!
Selamat.
Tapi mereka terus berharap kita memperluas
demografi game,
dan kemudian mereka memaksa kita untuk membuat game
di mana kamu bahkan tidak bisa bermain sebagai wanita.
Dan aku seorang lelaki dan aku selalu bermain sebagai karakter wanita.
- Tapi itu... - Dan sebelum kalian bilang,
- ini bukan karena aku gay. - Oke.
- Tak perlu malu, bung. - Aku tidak malu.
Dan asal tahu saja, ini game paling gay dalam sejarah dunia.
Benar?
Maksudku, pertama-tama,
ada banyak pelaut di dalamnya.
Dan dari sini, judul poster
tampak seperti "Anal Destroyer."
Kalian yang membuatnya, jadi bukan...
Jadi, mengapa kamu bermain sebagai wanita?
Yah...
mungkin karena aku gay,
tetapi alasannya bukan seperti yang kau pikirkan.
Wanita adalah pihak luar dalam dunia game, dan aku bisa mengerti.
Orang gay akan mengerti.
Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
"Mengapa Kamu bermain sebagai wanita?"
- Orang Inggris mengerikan. - Mereka yang terburuk.
Oke, sedikit ke kiri.
- Kamu menghalangi pandanganku. - Oke, ya ampun.
Apa yang harus kita bicarakan?
Kita harus tampak acuh tak acuh.
Mari kita bicara tentang Timur Tengah.
Tidak, dia bahkan tidak bisa mendengar kita.
Oh, sialan. Oke.
Apa?
Dia punya tawa yang sangat gay.
- Tawa yang sangat gay. - Kamu tidak bisa memiliki tawa gay.
Ya, Kamu bisa. Percayalah.
Tidak, tidak! Kamu harus pelan-pelan.
Sial.
- Kurangi gigi. - Oke. Baiklah, bawa turun.
Oh Tuhan.
Dia begitu gay.
Dia adalah gay gay gay.
Hal paling gay yang pernah kulihat yang berdiri dengan dua kaki,
Aku yakin.. Berapa kau mau bertaruh?
Dua dolar.
- Dua dolar? - Yeah.
Aku akan bertaruh seribu dolar pria itu gay.
- Baiklah, deal. - Oke.
Baiklah. Oh sial. Sial. Dia bergerak.
Dia bergerak. Aku akan pergi menemuinya.
- Tenang. Tarik napas. - Oke.
- Tenanglah. - Baiklah.
Cheers. Kamu akan berutang seribu dolar.
Baiklah.
Kamu akan mencobanya?
Ya.
- Apakah kamu ingin bermain? - Tentu.
Whoa.
Apakah ini asli?
Ya, aku pikir begitu.
Keren, kan?
Torpedo asli.
Ooh! Dingin.
Nyaman?
Ayo bermain.
Kamu...benar...benar hebat.
Yah, sudah seharusnya.
Kami ada hari wajib bermain setiap hari Jumat.
- Ah! - Uh-huh.
Aku tak memprediksi itu.
Jurus....yang baik.
Terima kasih.
Jadi...
kau menerima teoriku yang tadi?
Oh, tentang siapa bermain sebagai siapa?
Tentu.
Oke.
Jadi, um...
sebagai siapa...
kamu tahu...
Oh, kamu bermain?
Ya.
Apakah kamu bermain sebagai... Sialan.
- Apakah kamu bermain sebagai... - Sebagai wanita?
Yah, kau tahu, wanita.
Apakah kamu bermain sebagai wanita atau lelaki?
Yang mana?
Kamu sedang bertanya apa aku gay, kan?
- Ya. - Uh-huh.
Aku.
Aku... gay.
Oke.
Mantap.
Mantap? Itu saja?
Ya.
Kau tahu, tak pernah ada orang gay di sekitar sini.
Bukan maksudku kita harus kencan.
Tentu saja.
Kecuali, kau tahu,
Kubiarkan kau menang beberapa ronde..
Yah, aku punya pacar.
Benar.
Aku hanya mencoba melucu.
Sialan kau.
Jadi kantormu di Seattle, ya?
- Dulu. - Oke.
Tinggal di sini sekarang.
Aku sedang menyiapkan tim baru
setelah kalian meluncurkan game kalian.
Di MDG?
Ya.
Aku mulai kerja besok.
Maksudnya mungkin saja kau bos baruku?
Nah, itu terdengar sangat formal.
Tapi... yeah.
Kurasa mungkin.
Memang benar. Dean baru memberitahuku.
Dia mulai besok, dan ia akan memilih timnya untuk "The Infinite."
Oh, sial. Owen, Kamu tidak tahu.
Aku yakin kamu baik-baik saja.
Tidak, aku mengajak kencan bosku sambil duduk di atas torpedo.
Dan dia bilang tidak.
Aku tidak tahu mengapa kau tertawa.
Jika aku tidak masuk di timnya, kau juga tidak.
Kamu perlu meminta maaf.
Sial.
Doris: Oke, Kamu membuatku takut.
- Serius. - Mengapa, karena moodku bagus?
Ya. Kurasa aku tidak pernah melihatmu begitu bahagia
sejak kamu memaksaku menonton "Miss Congeniality,"
dan itu sudah lama sekali.
Apa yang bisa kubilang? Suasana hatiku sedang baik.
Oh, hentikan.
Kau tahu apa?
Dari sudut pandang yang tidak lazim, kurasa dengan menemui Ethan telah...
tidak membantuku, karena aku tidak mau memberi bajingan itu penghargaan.
- Yeah, tepat. Dan kamu tidak seharusnya. - Yeah, tapi itu menolong
dan kamu perlu menerimanya.
Oh, aku akan. Seperti gerhana bulan.
Aku akan memakai kacamata hitam dan pergi piknik.
Aku akan menyimpan ini. Ini akan membuatku buta.
Mengapa piknik? Aku tidak mengerti.
Kurasa aku akan melakukannya.
Melakukan apa?
Kau tahu.
Peri-peri?
Yep.
Restoran?
Dimana kau, benaran?
Ya, dan jangan bilang aku gila.
Tidak, aku tidak akan mengatakan itu.
Kurasa itu ide bagus. Benar. Kurasa itu luar biasa.
Tapi... dan aku benci mengatakan ini, tapi...
Bagaimana caranya?
Aku punya rencana.
Dia membunuhku.
Dimana kau dapatkan tatakan ini?
Aku mencurinya... dari Target.
Seminggu di Oakland dan dia sudah menjadi pencuri.
Yah, kau tahu, aku harus menjaga lelaki ku.
Jadi, uh, aku mau bolos hari ini, di rumah saja dan latihan.
Kamu mau keluar? Aku ingin memainkanmu sesuatu.
Aku tak bisa. Setelah tiga minggu membantu Stina membangun sampah itu,
sekarang aku harus membongkarnya lagi.
Mmm! Aku, um...
berbicara dengan Pauline tentang ruangan di galeri-nya,
dan dia... Apa?
Jangan pikirkan itu, Franklin.
Tidak tidak.
Dia hanya bertanya apakah kau punya sesuatu untuk ditampilkan,
jadi aku mau bertanya saja.
Yang benar. Tak mungkin dia menanyakan itu.
Benar. Dan sekarang aku bertanya padamu.
Jika kamu tidak memiliki apa-apa untuk ditampilkan, tidak masalah.
- Yah, aku tak punya. Kau tahu itu. - Aku tahu.
Tapi mungkin kamu bisa buat.
Kita bisa membersihkan gudang.
Aku tidak pernah memakai mesin angkat beban bodoh itu.
Ya, bolehlah.
Ya.
Aku perlu lebih banyak olahraga.
KEVIN: ... oleh departemenmu.
Jadi aku...
aku lakukan itu sekarang.
Uh, jadi...
Ketika membicarakan...
Begini saja. Kau punya ekstensi telepon?
Aku akan meneleponmu balik.
Oke. Aku akan menghubungi kamu nanti.
Terima kasih banyak. Oke, bye-bye.
- Hello, Patrick. - Hi.
Um...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dengar, kuharap kau tidak keberatan. Aku hanya ingin mampir
dan meminta maaf untuk tadi malam.
Untuk apa?
Yah, kau tahu, aku sedikit mabuk,
dan kuharap aku tidak memberi kesan...
Seperti...?
Yah, seperti yang kau tahu, tipe orang yang
yang...
Ya, tidak masalah.
Aku harusnya memberitahumu aku akan kerja disini
sebelum kamu bertindak terlalu jauh.
Terima kasih.
Dengar, aku juga akan senang
jika kamu bisa mempertimbangkan aku dan seniman utamaku Owen
untuk game barumu. Aku tahu kalian baru memulai...
Ya, sayangnya, ini bukan awal.
Kami punya deadline singkat.
Sempurna.
- Akulah pilihanmu. - Yeah?
Yah, kau akan bekerja 24/7? Apa kamu bisa?
- Tentu saja. - Apakah kamu yakin?
Ya.
Karena aku memeriksa kinerjamu sebelumnya.
- Nah pasti kau melihat... - Apakah kau sadar kita mencatat
semua aktivitas internetmu di sini?
- Apa? - Dan tampaknya
kamu sering mengunjungi situs tertentu.
Uh, OkCupid...
dan... apa itu?
Apakah ManCunt?
Eh, Manhunt, sebenarnya.
Aku menunjukkannya pada Owen. Hanya bersifat edukasi.
Maaf soal itu. Aku salah membaca.
Eh, tidak, tidak masalah.
Maksudku, aku tak akan khawatir banyak soal itu.
Hanya... hanya berhati-hatilah
dengan apa yang kamu lihat waktu jam kerja.
Bisa membuat kesan tertentu.
- Sial. - Angkat saja. Aku harus menelepon juga.
Senang melihatmu lagi.
Oke, timingmu buruk sekali.
Tidak, tidak hari ini.
Tidak, aku tidak bisa. Hari ini tidak bisa.
Oke, aku akan datang.
Stina: Kamu harus lebih berhati-hati dengan ini.
Aku berhati-hati.
Serius, aku tidak ingin pergi ke London
dan menemukan bahwa ada yang tidak cocok
dan semua tampak seperti sampah.
Jika kamu mau mengatakan sesuatu tentang pekerjaan ini,
katakan saja.
Ayo, Stina. Tidak ada gunanya memberi pendapat pada karya yang sudah selesai.
Ini bukan karya terbaikmu.
Jika aku benar-benar jujur, Aku tidak menyukainya.
Stina: Mengapa?
Lihatlah itu.
Sekelompok perabot yang ditumpuk.
Tidak memiliki makna, tidak ada perspektif.
Seperti kiamatnya kursi.
Empat hari sebelum aku tampil. Terima kasih banyak.
Maaf. Aku hanya mencoba untuk jujur.
Aku akan menunggu karyamu di waktu yang akan datang.
Tunggu, itu artinya kau harus membuat sesuatu, kan?
Sial kau, Stina, benar-benar.
Sebenarnya, yeah.
Kita sudah selesai.
Selesai? Apa maksudmu "kita sudah selesai"?
Maksudku kita sudah selesai.
Aku butuh orang yang benar-benar ingin bekerja untukku.
Baik. Semoga beruntung di London.
Aku yakin mereka akan menyukai kursi sialanmu ini.
Oh, sepertinya kau sudah salah mengartikan
- arti kata "Sanjungan." - Dia menghabiskan waktu untuk melihat
- riwayat internetmu. - Aku tahu. Bukankah itu dilarang?
Aku tahu aku ada menandatangani beberapa kampanye mengenai privasi di Facebook.
Dan apa salahnya memiliki kehidupan di luar pekerjaan?
Ini adalah San Francisco. Inilah alasan aku tinggal di sini.
Jika aku tidak ingin punya kehidupan, aku akan pindah ke LA.
Ya, dan kau bisa berteman dengan Ethan.
dan menggunakan Filosofi Timur untuk membenarkan dirimu menjadi bangsat.
Aku hanya berharap aku bisa mengendalikan mulut bodohku.
Um, bukankah makan siang ini seharusnya tentang diriku?
Oh Tuhan, ya.
Maafkan aku, aku mohon maaf.
Aku pikir itu adalah ide yang luar biasa.
- Benarkah? - Tentu saja!
Aku turut senang untukmu. Memang sudah waktunya.
Ini adalah apa yang kamu selalu inginkan.
- Yeah. - Benar?
Katakan betapa kamu mencintai ayam.
Oh Tuhan.
Aku sangat suka ayam.
- Benar? - Ayam adalah ratu dari daging.
- Benar, ratu dari daging. - Daging untuk dikalahkan.
Ya, daging untuk dikalahkan.
Aku harus bekerja. Mau mengantarku?
- Tentu. - Baiklah.
Hari yang buruk?
Aku dipecat, jadi...
Apakah kamu membutuhkan pekerjaan?
Tidak.
Jadi ini adalah hari yang baik.
Hi.
Yep.
Aku bisa. Kirimkan alamatmu.
Tarifnya 220.
Satu jam.
Oke. Aku akan menemuimu.
Itu adalah tarif per jam yang wajar.
Ya, orang-orang suka dengan janggut.
Kamu perlu mempertimbangkan untuk pindah karir.
Tapi, aku tak mau krim itu.
Oh.
Jadi, um...
Kamu adalah...?
Pekerja seks?
Ya, bisa dikatakan seperti itu.
Apakah kamu mau kartu namaku?
Aku baru saja mencetaknya dengan kertas matte.
Oh Tuhan. Profesional sekali.
Ya, beberapa orang ahli dengan angka,
mereka menjadi akuntan.
Aku tidak ahli dengan angka
tapi sangat ahli dalam seks.
Jadi...
Kamu hanya... Kamu mengumumkannya?
Kamu tidak ragu memberi tahu orang asing?
Inilah yang kulakukan.
Jika aku malu, aku tidak akan melakukannya.
TAJ: Susah menjualnya, Dom.
Apakah ada yang tahu apa itu ayam Portugis?
- Ini adalah peri-peri. - Aku tahu itu.
- Apakah orang lain tahu? - Itulah guna Twitter.
Lihat apa yang terjadi pada Todd,
dan dia sudah memiliki sebuah restoran.
Dan yang itu bertahan, berapa, hanya sekitar tiga bulan?
Itu karena tidak ada yang suka bakso.
Siapa yang mau keluar makan malam dan memilih bakso sialan?
Aku tidak mengatakan idemu buruk.
Taj, aku tahu kita perlu investor. Oke? Aku tau.
Itulah alasannya aku mau kau bergabung.
Ayo.
Ini waktunya kita. Kita sudah bicara mengenai ini.
Dom.
Maafkan aku, sobat. Aku tak mau mengambil risiko.
Jika mereka tahu, aku mau berhenti, matilah aku.
Tapi jika kamu sudah memiliki modal...
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti. Tidak apa-apa.
Kita perlu mencari solusi.
Kau tahu, aku mendengar ia sudah memanggil Joseph?
B.O. Joe?
- Yeah. - Oh, Tuhan.
Baiklah. Kau tahu?
Jika kita tidak dipanggil dalam proyek game Kevin,
maka kita perlu melihat itu sebagai peluang.
Mungkin lingkungan perusahaan ini menghambat kreativitas kita.
Ini bisa jadi kesempatan kita untuk mengambil kendali hidup kita.
Maksudmu pengangguran?
Apakah kau gila?
Aku orang Asia, oke?
DNA kami hancur ketika kami kehilangan pekerjaan.
Ini menakutkan dan sangat buruk.
Kita harus menghindarinya.
Yah...
Kita akan dapat solusinya.
Hello?
Hey.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hariku sungguh buruk.
Oh, bagus.
Aku juga.
Ingin mabuk?
Tidak, aku sudah terlalu banyak minum tadi malam.
Mau memesan makanan Thai?
- Yeah. - Ya.
Kakimu bau.
- Tidak, tolong. Berhenti.
- Aku akan pesan. - Oke.
PATRICK: Kevin Matheson.
Oh, aku tak percaya dia memiliki halaman di Wikipedia.
Aku menemukannya. Ini dia.
Fotonya cukup bagus.
Dia biasanya tidak sekeren ini, tapi ya.
- Apa yang kamu pikirkan? - Kamu ingin bercinta dengannya?
Tidak, aku tidak ingin bercinta dengannya.
Dia adalah seorang yang brengsek dan dia membuatku merasa bodoh.
Karena dia tidak mau bercinta denganmu?
Tidak, karena dia adalah seorang yang brengsek dan dia membuatku merasa bodoh.
Dan lebih dari itu, ia memiliki kesan yang salah tentangku.
dan aku sangat benci itu.
Sepertinya yang aku lakukan akhir-akhir ini
adalah memberi orang kesan yang salah.
Aku dipecat hari ini.
Benarkah?
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Oke, berhenti bertanya.
Oke. Hanya saja...
ini berita besar. Tuhan.
Aku tidak tahu.
Apakah kamu mau bercinta dengannya?
- Yeah. - Benarkah?
Dengan telinga seperti itu? Maksudku, telinganya besar.
Ya, dan dia seperti Will Smith kulit putih.
AGUSTIN: Maksudku, dia percaya diri dengan apa yang dia lakukan.
Oh, jadi kamu ingin menjadi pekerja seks sekarang?
Tampaknya bukan langkah karir yang baik.
Rasanya enak jika bisa mendapat uang.
Ya, itu benar.
Hei, apakah kau pikir ada orang yang menyukai paha besar?
Jika aku seorang pekerja seks, aku bisa mengandalkan itu.
Dia bangga dengan apa yang dia lakukan.
Jika aku jujur, itu membuatku cemburu.
Aku cukup.
Cemburu karena orang membayar dia untuk seks?
Kapan terakhir kali kau mendengarku menyebut diriku seorang seniman?
Oh Tuhan. Kamu mengatakan itu sepanjang waktu.
Tidak. Aku tidak pernah mengatakan itu.
Maksudku, bukan mengatakan langsung.
Aku rasa itu tidak penting.
Kapan terakhir kali kau mendengarku menyebut diriku
seorang desainer level?
Yeah, tapi itu berbeda.
Kamu tidak mau dikenal sebagai desainer level,
karena kamu mau lebih dari itu.
Benar.
Aku tak bisa menyebut diriku seorang seniman, karena aku tidak membuat apa-apa.
- Kau tahu? - Apa?
Kurasa kita berdua
tidak semahir yang kita pikirkan di bidang kita.
Mungkin kita perlu berusaha lebih keras.
LYNN: Apakah itu untuk menjaga kebugaran?
Hari ini hari yang panjang.
Maaf.
Untuk apa?
Tidak ada yang suka berbicara di tempat ini lagi, kan?
Apa dulu pernah?
Tentu saja, mereka dulunya begitu.
Kadang ada band. Makanan.
Masih ada seks, tapi lebih ramah.
Kamu selalu tinggal di kota?
Yah, aku tidak lahir di sini,
tapi... Aku mendengar sirene,
dan ke arah barat aku datang.
Aku yakin dulunya bagus.
"Dulunya."
Tiba-tiba aku merasa berusia 103.
- Oh, aku minta maaf. - Tidak.
Tidak, tapi ya. Dulunya bagus. Kemudian tidak bagus.
Aku Lynn.
Dom.
Sangat formal, bukan?
Mengingat kita berdua telanjang di balik handuk ini.
Ya.
Aku memiliki toko bunga di Castro.
Oh, sial. "Buds"?
Ya, itu tokoku.
Oh, man, Kamu seperti sebuah institusi.
Kedengarannya aku seperti Paduan Suara Gay.
Semua orang menyukai mereka,
tapi tidak ada yang mau mendengar mereka bernyanyi.
Kami menggunakan bungamu di Zuni.
- Aku bekerja di sana. - Aku tahu.
- Aku mengenalimu. - Benarkah?
Ya, Kamu seperti sebuah institusi juga.
Yah, tampaknya dia cukup berambisi.
Ya, benar.
Pergi sajalah.
Kurasa aku akan pergi.
Kita harus makan siang lain kali.
LYNN: Kau tahu dimana menemukanku.
- Hey. - Hey.
- Bisa aku bicara sebentar? - Yeah.
Aku ingin kau tahu bahwa aku peduli dengan pekerjaan ini.
Sangat.
Inilah yang ingin kulakukan.
Oke, baik.
Tapi aku juga ingin memiliki kehidupan,
dan aku cukup yakin bahwa aku bisa memiliki keduanya
dan tidak mengecewakanmu.
Apa ini?
Ini adalah mode baru untuk "Naval Destroyer"...
- Mm-hmm? -... dengan karakter wanita bisa dimainkan.
Oke.
Duduklah.
Um...
Kau tahu kan aku hanya bercanda denganmu sebelumnya?
Apa maksudmu?
Kamu memang pasti akan masuk ke timku.
- Benarkah? - Yeah.
Tapi komitmen terlihat baik padamu.
Baiklah.
Mari kita bermain.
Sync dan dikoreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com
Translation by Aquariuz.